이 이용약관（이하 「본 약관」）은 いろは企画（Iroha Production, 이하 「당사」）가 운영하는 9maps.com 및 그 아래에서 제공하는 각 서비스（이하 통틀어 「본 서비스」）의 이용 조건을 정한 것입니다. 본 서비스를 이용하신 분은 본 약관에 동의한 것으로 봅니다.
이 문서는 일본어 원문의 참고 번역입니다. 두 문서의 내용이 다를 경우 일본어판을 기준으로 합니다.
1. 본 서비스의 내용
본 서비스는 공공기관이 공표하는 데이터를 지도 위에서 볼 수 있게 한 무료 열람 서비스입니다. 현재 「인구 유동 지도」（/jinko/）와 「공부·작업 카페 지도」（/cafe/）를 제공하고 있습니다. 회원 등록은 필요 없으며, 이용할 때 이름이나 연락처 등을 입력하실 필요도 없습니다.
2. 수치의 정확성에 대하여
본 서비스의 각 지도가 표시하는 수치는, 일본 총무성 통계국 및 국토교통성이 공표하는 통계·지리 데이터를 당사가 가공하여 만든 것입니다. 가공 과정에서 반올림, 연도 차이, 시정촌 합병의 처리, 통계 간 정의의 차이 등으로 인해 공표 기관의 수치와 일치하지 않는 경우가 있습니다.
특히 다음 점에 유의해 주세요.
- 색 구분과 증감 내역은 주민기본대장（住民基本台帳）에 따른 수치이고, 지도 위의 선（사람의 흐름）은 주민기본대장 인구이동보고에 따른 수치입니다. 통계가 다르기 때문에 합계는 일치하지 않습니다.
- 사회증감의 「국내」「국외」는 이동한 곳이 일본 국내인지 국외인지를 가리키는 것으로, 그 사람의 국적을 나타내는 것이 아닙니다.
- 인구이동보고는 일정 인원 미만을 공표하지 않기 때문에, 내역의 합계와 총수가 일치하지 않는 지자체가 있습니다.
의사결정의 근거로 삼으실 경우에는 반드시 1차 자료（일본 정부통계 종합창구 e-Stat 등）에서 확인해 주세요. 당사는 수치의 정확성, 완전성, 최신성을 보장하지 않습니다.
3. 출처 표시와 2차 이용
본 서비스가 표시·배포하는 통계 수치 자체는 일본 정부가 공표하는 통계에서 유래합니다. 기사, 영상, 자료 등에서 이용하실 경우에는 출처로 1차 자료명을 밝혀 주세요. 「인구 유동 지도」를 함께 적어 주시면 감사하겠습니다만, 의무는 아닙니다.
본 서비스의 화면, 지도를 그리는 방식, 문장, 프로그램에 대해서는 아래 「6. 저작권」과 같습니다.
4. 금지 사항
본 서비스의 이용에 있어 다음 행위는 삼가 주세요.
- 본 서비스의 운영을 방해하는 행위（과도한 자동 접속, 서버에 부하를 주는 행위 등）
- 본 서비스의 수치를 변경한 뒤 당사가 제공하는 수치인 것처럼 표시하는 행위
- 법령 또는 공공질서와 미풍양속에 반하는 행위
- 다른 이용자 또는 제3자의 권리를 침해하는 행위
5. 면책
당사는 본 서비스의 이용 또는 이용할 수 없었던 것으로 인해 발생한 어떠한 손해에 대해서도 책임을 지지 않습니다. 본 서비스는 예고 없이 내용을 변경하거나, 제공을 중단·종료할 수 있습니다.
본 서비스에서 외부 사이트（SNS, 통계의 공표 기관 등）로 이동한 경우, 이동한 사이트에 대해 당사는 책임을 지지 않습니다.
6. 저작권
본 서비스의 화면 구성, 지도 표현, 해설문, 프로그램의 저작권은 당사에 귀속됩니다. 화면 스크린샷이나 공유 기능으로 만든 이미지를, 출처를 밝힌 뒤 기사·SNS·자료 등에 게재하는 것은 자유입니다. 프로그램 자체의 복제·전재·재배포는 삼가 주세요.
7. 준거법 및 재판 관할
본 약관은 일본법에 준거합니다. 본 서비스에 관하여 분쟁이 생긴 경우에는 당사의 소재지를 관할하는 일본 법원을 제1심 전속적 합의 관할 법원으로 합니다.
8. 본 약관의 변경
당사는 필요에 따라 본 약관을 변경할 수 있습니다. 변경된 약관은 본 페이지에 게시한 시점부터 효력이 발생합니다.
9. 문의
본 서비스, 본 약관, 개인정보 처리방침에 관한 문의는 다음 문의 양식을 통해 부탁드립니다. 이메일로는 접수하지 않습니다.
문의 양식 열기
제정일: 2026년 9월 25일 ／ いろは企画（Iroha Production）